+7 921 922 23 27 Viber, Whatsapp    mail@albaniatour.ru
 
 

Авиабилеты в столицу Албании, г.Тирана и обратно от 15000 рублей

Найти наиболее выгодный вариант перелета можно на сайте AviaSales.ru, достаточно воспользоваться поисковой формой ниже. При бронировании авиабилетов на нашем сайте, Вы получаете скидку 5% на заказ любой экскурсии по Албании!

Инструкции по поиску самых дешевых авиабилетов

Празднование 70-летия основания Общества дружбы Албания-Россия

1 ноября исполнилось 70 лет со дня основания Общества дружбы «Албания – Россия».

Накануне 31 октября 2015 г. во Влёре состоялось торжественное заседание местного отделения Общества, в котором приняли участие Посол России в Тиране Александр Карпушин, а также многочисленные жители города: представители академических кругов, выпускники российских вузов, сотрудники СМИ и все те, кто считают себя друзьями нашей страны.

В своём выступлении перед гостями глава отделения Касэм Спахиу напомнил, что история российско-албанского сотрудничества началась не в 1945 году, когда было создано Общество дружбы, а гораздо раньше: первое дипломатическое представительство России на территории современной Албании было открыто ещё в 1806 году. По сей день, по словам К.Спахиу, русские и албанцы остаются братскими народами, их объединяют общие традиции и ценности.

Другие представители отделения Общества дружбы во Влёре, обращаясь к участникам встречи, выразили единое мнение об особом вкладе Советского Союза в восстановление Албании после тягот Второй мировой войны, а также в её всестороннее экономическое, социальное и культурное развитие в послевоенный период.

Российский Посол, со своей стороны, поблагодарил членов отделения и лично К.Спахиу за неизменную поддержку инициатив Посольства, активную работу по развитию связей между нашими странами и вклад в популяризацию в Албании русского языка, культуры и искусства. Посол выразил уверенность, что, невзирая ни на какие временные трудности, сила духа и непоколебимость албанских друзей России помогут обеспечить успех двустороннего взаимодействия на всех направлениях.

В знак признательности за большой личный вклад в укрепление российско-албанской дружбы, а также за многолетнюю приверженность добрым традициям сотрудничества и взаимопонимания между народами Посол А.Р.Карпушин вручил членам Общества дружбы почётные грамоты. Их обладателями стали заслуженные активисты Общества Кристач Сэва, Альберт Гердени, Адион Ханджари, Буяр Гога и Муэбин Брока. В завершение заседания вниманию публики был представлен концерт с участием детских музыкальных и танцевальных коллективов из Влёры.

В рамках мероприятий, приуроченных 70-летию основания Общества дружбы Албания-Россия, 4 ноября в Тиранском государственном университете состоялась лекция-беседа «Русская литература в переводах на албанский язык», с участием представителей российского Посольства.

С основным докладом выступил проф., док. фил. н., переводчик Й.Доксани, осуществивший впервые в истории албанской литературы перевод полного собрания сочинений Ф.М.Достоевского на албанский язык (презентация антологии прошла при поддержке Посольства России в Тиране летом 2015 г.). Й.Доксани сделал краткий экскурс в историю переводов русских и российских писателей и поэтов, начиная с А.С.Пушкина, Ф.И.Тютчева, С.А.Есенина, Л.Н.Толстого, с которыми албанский читатель знаком благодаря братьям Фрашери, Й.Блацы, Л.Порадецы, С.Цацы и заканчивая блистательным переложением поэмы В.В.Маяковского «Облако в штанах», сделанным живым классиком албанской литературы, лауреатом многочисленных международных премий И.Кадаре.

В данном мероприятии активное участие приняли студенты филологического факультета (отделения славянских языков, турецкого и греческого языков). Как было неоднократно отмечено, профессиональный перевод – это ключ, который открывает дверь в культуру и душу другого народа. Этот постулат получил подтверждение в период разрыва отношений с Советским союзом, когда колоссальный объем русской классики на албанском языке стал единственной отдушиной для албанцев, отрезанных от остального мира диктатурой Э.Ходжи. 

Лекция в Университете продемонстрировала неослабевающее внимание и неподдельный интерес молодежи Албании к русскому языку и литературе. Прозвучали пожелания регулярного проведения подобных бесед о культуре и истории России.

Источник: http://www.albania.mid.ru/

Подписаться на специальные предложения

Будьте в курсе последних новостей Албании и специальных предложений от нашей компании!
Это бесплатно и займет всего полминуты
Ваш e-mail никогда не будет опубликован. Вы можете отписаться от рассылки в любой момент по ссылке в письме.